Siglos de magia ancestral se hacen camino hasta tus manos. Un licor que transforma el pasado, el presente y el futuro en un ahora que resuena en el tiempo.
Centuries of ancestral magic make their way into your hands. A spirit that turns past, present and future into a single now that echoes through time.
Crear una experiencia única que reúna a las personas para disfrutar de la magia de los sabores auténticos ecuatorianos, plantas exóticas y rituales ancestrales.
To create a one-of-a-kind experience that brings people together to enjoy the magic of authentic Ecuadorian flavors, exotic plants, and ancestral rituals.
Ser reconocida como la compañía de licores que va más allá de lo ordinario para innovar, explorar y compartir los sabores ecuatorianos a través de prácticas responsables que cuidan de la naturaleza, las personas, su patrimonio y el planeta.
To be recognized as the spirits company that goes beyond the ordinary to innovate, explore, and share Ecuadorian flavors through responsible practices that care for nature, people, their heritage, and the planet.
Destilamos la esencia mística de la Amazonía para revelar lo extraordinario. Con entrega y creatividad, transformamos cada sorbo en una experiencia sensorial única, fusionando tradición, magia y un legado que desafía el tiempo.
We distill the mystical essence of the Amazon to reveal the extraordinary. With dedication and creativity, we turn every sip into a unique sensory experience, fusing tradition, magic, and a legacy that defies time.
En la profundidad de la selva, donde la luz del sol apenas toca la tierra y los ríos murmuran secretos ancestrales, existe un espíritu eterno: Arutam, el guardián cuyo latido resuena en las raíces y la bruma del bosque. Solo a través de tres espíritus y tres puertas ocultas se revelará su esencia.
Deep in the rainforest, where sunlight barely touches the earth and rivers murmur ancestral secrets, an eternal spirit dwells: Arutam, the guardian whose heartbeat echoes through the roots and forest mist. Only through three spirits and three hidden doors will its essence be revealed.
El puente que une lo terrenal hacia lo eterno.
The bridge that unites the earthly with the eternal.
El despertar de la mente y la claridad al espíritu.
The awakening of the mind and clarity of spirit.
El corazón latente de la selva.
The living heart of the jungle.
Un dorado cristalino con destellos luminosos, como el resplandor de un fuego ritual en la noche amazónica.
A crystalline gold with luminous glints, like the glow of a ritual fire on an Amazonian night.
Intenso y complejo: notas medicinales y terrosas que se suavizan en un dejo dulce que permanece.
Intense and complex: medicinal, earthy notes that soften into a lingering sweetness.
Cobre brillante y tornasolado, reflejando el amanecer sobre los ríos amazónicos.
Bright, iridescent copper, reflecting the sunrise over the Amazon rivers.
Profundo y revitalizante, con matices de té verde y una calidez de canela en el fondo.
Deep and revitalizing, with green tea nuances and a warm cinnamon finish.
Una profunda caoba con matices de café y destellos cobrizos, como el corazón latente de la selva.
A deep mahogany with coffee tones and coppery glints, like the living heart of the jungle.
Cálida y sedosa, expandiéndose lentamente como raíces que se hunden en la tierra.
Warm and silky, unfolding slowly like roots sinking into the earth.
Tres cocteles por expresión, probados y documentados para tu equipo de barra.Three cocktails per expression, tested and documented for your bar team.
La selva nos ha dado sus secretos, y en cada sorbo de Arutam, su espíritu despierta. Somos el vínculo entre la tierra y el alma, la unión de la fuerza, la sabiduría y lo eterno. Cada sorbo es un portal a la sabiduría de la selva, un misterio que trasciende los sentidos.
The jungle has given us its secrets, and in every sip of Arutam its spirit awakens. We are the link between earth and soul, the union of strength, wisdom, and the eternal. Every sip is a portal to the wisdom of the jungle, a mystery that transcends the senses.
Consignación de botellas y un recetario de coctelería propio, listo para incorporar a su carta.
Bottle consignment plus a dedicated cocktail booklet, ready to add to your menu.
Su equipo aprende a presentar y describir cada coctel con seguridad frente al cliente.
Your team learns to confidently present and describe every cocktail to guests.
Un destilado premium ecuatoriano con identidad amazónica propia — ideal para propuestas de valor con propósito.
A premium Ecuadorian spirit with a true Amazonian identity — ideal for purpose-driven value propositions.
Condiciones preferenciales para bares, restaurantes y hoteles, con acompañamiento comercial directo de nuestro equipo.
Preferential terms for bars, restaurants, and hotels, with direct commercial support from our team.
Solicitar informaciónRequest information